Übersetzen Französisch Arabisch ختان جراحي

relevante Treffer

• la circoncision (n.) , f, {Med}
  ختان {طب}
  mehr ...
• opératoire (adj.) , {Med}
  جراحي {طب}
  mehr ...
• la chirurgie (n.) , f, {Med}
  طب جراحي {طب}
  mehr ...
• chirurgical (adj.) , {Med}
  جراحي {chirurgicale}، {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Le Rapporteur spécial souhaiterait en préambule exprimer ses craintes devant la tentative de dilution des termes «mutilations génitales féminines» au profit d'expressions telles que «circoncision féminine», «excision», «chirurgie/opération génitale féminine», «modification génitale féminine», «altération génitale féminine» et, plus récemment, «coupure génitale féminine».
  تود المقررة الخاصة في البداية أن تعرب قلقها لمحاولة تمويه مصطلح "تشويه الأعضاء التناسلية لدى الإناث" والاستعاضة عنه بعبارات من قبيل "ختان الإناث"، و"الاستئصال"، "جراحة/عملية الأعضاء التناسلية لدى الإناث"، و"تعديل الأعضاء التناسلية لدى الإناث"، و"تغيير الأعضاء التناسلية لدى الإناث"، ومؤخراً "قطع الأعضاء التناسلية لدى الإناث".